L'adversité est le véritable test de l'amitié.
Vengeance ! Boba Fett, le fils du célèbre chasseur de prime, Jango Fett,
a infiltré un croiseur Jedi pour tenter d'assassiner le général Windu,
l'homme qui a tué son père.
Après l'avoir raté de près dans ses quartiers,
Boba a dû détruire le croiseur Jedi
et s'échapper avec l'aide d'un autre célèbre chasseur de prime : Aurra Sing.
Ayant perdu tout contact avec l'amiral Kilian
qui s'est écrasé avec son vaisseau en flamme,
les Jedi recherchent les survivants avec un vaisseau de sauvetage de la République.
Général Windu, nous venons de récupérer les derniers survivants.
Il faut les conduire à la station médicale aussi vite que possible.
Nous vous contacterons une fois le vaisseau de l'amiral Kilian fouillé.
Allez, en route, R2.
Nous sommes sur le site de l'atterrissage forcé. Espérons que l'amiral Kilian
et son équipe de commandement soient toujours en un seul morceau.
Le vaisseau est mal en point, mais le pont a l'air d'être encore intact.
Très bien, posons-nous à côté du croiseur, nous ferons ce qui reste à pied.
Je suis tout à fait d'accord avec toi, R2. Cet endroit ne me dit rien de bon non plus.
Ton astro-mécano est programmé pour ressentir les choses ?
R2 est un cas un peu à part. Avec une grande personnalité, c'est tout.
Tu l'y encourages un peu trop à mon goût.
R8, vois s'il y a encore des signes de vie. Et trouve un point d'accès au croiseur.
Tu as raison, R2, ça s'annonce plutôt mal.
- Il est un peu nerveux, ce droïde. - Il a sûrement dû voir quelque chose.
Avançons. On dirait qu'R8 nous a trouvé comment entrer dans le croiseur.
Un groupe d'homme est resté à bord pour tenter de poser le vaisseau.
Il y avait l'amiral Kilian et avec lui, au moins trois officiers de navigation.
Le commandant Ponds est resté avec eux, lui aussi.
R2, qu'est-ce que tu as trouvé ?
Mace ! Venez voir !
Ce n'est pas l'atterrissage forcé qui a tué cet homme. Il a été exécuté.
Il y a un autre soldat par ici. Le même sort.
Nous savons très bien que c'est moi que l'assassin cherche.
Il est peut-être revenu récupérer ma dépouille.
Nous devons accéder au pont pour trouver l'amiral Kilian.
Envoie les deux droïdes à la recherche d'autres survivants par ici.
Peut-être que le tueur en a raté un.
Je sais qu'il y a beaucoup d'interférence, mais faites de votre mieux.
Skywalker !
Ils sont morts. Exécutés, comme les soldats trouvés en dessous.
Mais je ne vois pas l'amiral Kilian ni le commandant Ponds.
Ils ont dû être aspirés dans l'espace quand la cabine a été dépressurisée.
Capitaine, il n'y a plus personne en vie à bord du croiseur.
Je crains que l'amiral Kilian et le commandant n'aient disparu.
Conduisez les survivants à la station médicale,
nous vous y retrouverons. Mace, terminé.
Capitaine Silver, terminé. On rentre à la base. Vitesse lumière.
C'est bizarre ça, un casque mandalorien.
Qu'est-ce qu'il peut bien faire là ?
Un des clones cadets ?
Jango Fett.
Boba !
Anakin ! Non ! N'y touche pas !
Mace est mort. Tu es content maintenant ?
Je veux m'assurer qu'il est bien mort.
Je te dis qu'il ne reste absolument rien de maître Windu.
Je veux qu'on quitte cette planète tout de suite.
Cet endroit grouille de Gundark.
Et en plus, maintenant, nous avons ces trois poids morts à nous trimballer.
Ces bagages supplémentaires rapporteront beaucoup une fois livrés aux Séparatistes.
C'est beaucoup de soins pour une petite rémunération, si tu veux mon avis.
Tu n'as rien fait dans toute cette affaire. C'est moi qui ai pris tous les risques.
Silence, morveux !
Je ferais pas ça si j'étais toi, Castas.
Le comte Dooku nous paiera bien si nous rapportons la tête des deux Jedi.
C'est vrai qu'il nous paierait bien pour avoir tué maître Windu.
Il y a donc des bénéfices à la clef.
Bon d'accord.
Allez, baisse les bras. Boba a raison.
Si on veut être payé, il nous faut la preuve que Windu est mort.
Et si nous avons aussi tué Skywalker, nous pourrons demander le double.
- Le double de la somme ? - Oui, mais il nous faut une preuve.
Bossk, tu prends bien soin de nos invités pendant notre absence.
R2 ! Par ici.
Content de te voir, mon vieux.
Attention R2, j'ai peur que le pont ne s'effondre d'un coup.
Retourne vite à notre chasseur, demande au Temple d'envoyer des secours.
D'accord ?
Va chercher de l'aide, mon vieux. On tiendra le plus longtemps possible.
Vas-y, R2. Vas-y.
En avant ! Il faut retrouver le cadavre de Windu.
Sois prudent, Boba.
Oui. Sois prudent. Ce serait dommage de partager la rançon en trois parts égales.
Attention !
Ce vaisseau spatial est un piège mortel.
Lorsque je t'ai engagé, je n'ai pas réalisé que tu étais lâche à ce point.
C'est que j'ai pas envie d'être la prochaine victime.
- Bon sang ! - La porte a dû avoir un problème.
Skywalker. Skywalker, ça va ? Tu n'as rien ?
Oui, ça va, je n'ai rien. Sauf que je ne peux pas bouger.
Vous arrivez à vous libérer ?
J'ai déjà essayé de faire ça.
Le pont va finir par s'effondrer sur nous.
Quel est ton plan pour nous sortir sains et saufs de ce pétrin ?
J'ai déjà dit à R2 de retourner aux chasseurs pour appeler les secours.
Je suis sûr qu'il contrôle la situation.
J'ai seulement dit que je savais pas qu'on ferait de l'escalade !
Tais-toi. C'est pas moi qui t'ai forcé à venir avec nous.
Le prochain qui dit un mot, je le descends à coup de pistolaser !
- Mais Aurra ! - Je dis plus rien !
Attention ! Ça tombe !
- Qu'est-ce que c'était ? - Le vaisseau est en train de s'effondrer.
C'est trop dangereux !
Si on a du mal à survivre à l'escalade, c'est que Windu est mort dans l'explosion.
Hors de question que j'abandonne. Pas en étant aussi proche du but.
Attention !
Nous allons être un peu courts, j'en ai peur.
Ça suffit ! Je retourne au vaisseau. Personne n'a pu survivre à cette explosion.
Si, un Jedi, peut-être.
Ça m'embête de donner raison à Castas, mais y a plus simple pour régler ça.
Mais, Aurra !
Bossk, appareille le Slave One.
Nous allons faire sauter ce qui reste de ce croiseur.
Je serai fin prêt lorsque vous arriverez.
- Je ne supporte pas d'être coincé. - Garde ton calme, Skywalker.
Nous allons vite savoir si tu as raison d'avoir confiance en ton droïde.
Qu'est-ce que c'était ?
Les détecteurs ont capté une explosion près de là où les Jedi se sont posés.
- Windu ! - Vite. Brouille les communications.
- Le chasseur de Windu vient de passer. - Je vous avais dit qu'il n'était pas mort.
Bossk, prends-le en chasse.
Je n'aime pas du tout ce bruit-là.
R2 ?
Je croyais que tu avais dit à ton astro-mécano d'appeler les secours,
pas de décoller et de nous abandonner ici.
Vas-y, R2. Je t'en prie. Je compte sur toi !
Stabilise l'appareil.
Tu as détruit son système de communications.
Il y a deux anneaux. Ils sont droit devant lui. Il les a mis en marche.
Pour le piéger, détruis l'anneau qu'il va utiliser.
- Mais c'est lequel ? - Dans le doute, détruis les deux.
On ne se trouve pas à la bonne distance. Tu n'auras droit qu'à un seul tir, petit.
Cette fois-ci, je te tiens, Windu.
Non !
Et voilà ! On peut dire adieu à la rançon ! Félicitations, petit !
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Génial ! On a bien réussi notre coup !
Windu va revenir avec toute sa flotte ! Et il va nous traquer !
Ne compte pas là-dessus. Les Jedi ne sont pas du genre rancunier.
Mais j'ai de quoi lui donner une bonne motivation.
Nous allons faire revenir Windu vers nous, mais sur notre terrain, cette fois-là.
Allez, on s'éloigne en vitesse. Il faut qu'on se regroupe !
Nous devrions renforcer notre flotte le long de la voie hydienne.
Cela devrait empêcher Grievous de...
R2 ?
Arrêtez ! R2, qu'est-ce que tu as ?
- Ahsoka, tu connais ce droïde ? - C'est le droïde d'Anakin, R2-D2.
Dans ce cas, R2, montre-nous le message que tu as l'air impatient de communiquer.
Retourne vite à notre chasseur, demande au Temple d'envoyer des secours.
D'accord ?
Préparez mon vaisseau. Nous partons immédiatement.
À qui appartient ce casque, Maître ?
Il appartenait à un chasseur de prime que j'ai tué sur Géonosis.
Il s'appelait Jango Fett.
Vous parlez de l'archétype des clones ?
Oui. Et ce qui est assez étrange, c'est qu'il avait un fils,
ou tout du moins un clone qu'il considérait comme son fils.
Cet enfant s'appelle Boba Fett.
Je m'en rappelle. Son nom apparaissait dans le rapport d'Obi-Wan sur Kamino.
Boba se trouvait sur Géonosis lorsque son père a été tué.
Il a vu lorsque je l'ai décapité.
- Ça risque de compliquer les choses. - En effet.
Ton astro-mécano est parti depuis trop longtemps.
Il n'a pas dû réussir à envoyer ton message au Temple.
R2 va revenir, c'est sûr.
Là ! Sur le pont ! Je les aperçois !
Ahsoka, aide-moi à stabiliser le vaisseau.
Avec moi !
Vite, Commandant Wolffe.
Tenez bon.
Ça va s'écrouler !
Sautez !
Coupe les câbles !
Décrochez !
Quelques brûlures assez graves,
mais ça va : ne vous inquiétez pas, on va pouvoir vous soigner.
Désolée.
Nous avons eu beaucoup de chance d'arriver sur les lieux à temps !
C'est grâce à R2, c'est lui qu'il faut remercier.
Approche, droïde.
Je comprends à présent pourquoi ton maître te fait une confiance absolue.
Tu as fait du beau travail.
Je peux t'assurer qu'il ne m'a jamais fait un compliment pareil.
French